РУБАЙ

РУБАЙ (от араб. - учетверенный) — одна из самых распространенных форм в лирической (лирико-философской) поэзии народов Ближнего и Среднего Востока. Как правило, - четверостишие, в котором заключена законченная мысль. Примеры рубаи:

Годами шейха речь тепла, пресна, мутна, -
Ни сердца, ни ума не тронула она.
Но продавец ума мне душу взволновал:
Всего один глоток - и песня рождена! (Алишер Навои. Перевод Л.М. Пеньковского)

Когда б я властен был над этим небом злым,
Я б сокрушил его и заменил другим,
Чтоб не было преград стремленьям благородным
И человек мог жить, тоскою не томим. (Омар Хайям. Перевод О.Б. Румера)

По своему происхождению рубаи является одной из фольклорных форм, в которую укладываются многочисленные стихотворные размеры.

Компания mssgloanss.ru. Спутниковая система мониторинга для автомобилей ГЛОНАСС в Москве.