РЕАЛИЯ (от позднелат. - вещественный, действительный) — предмет, явление, понятие, принадлежащее истории, культуре, быту, жизненному укладу того или иного народа, государства и не встречающееся у других народов. Упоминание такого предмета, явления, понятия, связанных с ним слов и словосочетаний, пословиц и поговорок, присловий и фразеологизмов в тексте художественного произведения подчеркивает специфику и самобытность обыденной и умственной жизни этого народа. В произведениях литературы реалии всегда становятся носителями местного и исторического колорита, поэтому передача их порой составляет затруднения при переводе на другой язык и требует от переводчика эрудиции и языкового чутья. Самыми распространенными типами реалий являются: 1) исторические; 2) общественные (единицы административного деления, организации, звания, профессии, должности, титулы); 3) культурные и фольклорно-мифологические; 4) географические и этнографические, используемые в качестве средств создания местного колорита; 5) бытовые (одежда, жилье, пища, утварь и посуда, двор, рукоделья, огород, сад, орудия труда, местные обычаи, различного рода увеселения).