КАЛАМБУР

КАЛАМБУР (от фр. - игра слов) — стилистический оборот или самостоятельная миниатюра, основанная на нарочит той или невольной двусмысленности, порожденной сходным звучанием слов и словосочетаний, имеющих разное значение и придающих речи или тексту оттенок комизма. Например: «Имя Осип не нравилось ей, потому что напоминало гоголевского Осипа и каламбур: "Осип охрип, а Архип осип"» (А.П. Чехов); «Оптимистенко: Виноват, гражданин, как же можно Пашку увязать. Проситель: Это верно, одному никак не можно увязать» (В.В. Маяковский).

В юмористических и сатирических стихотворениях в качестве добавочной стилистической детали используется каламбурная рифма, построенная на омонимических словах или словосочетаниях, представляющих игру слов:

Область рифм – моя стихия.
И легко пишу стихи я;
Без раздумья, без отсрочки
Я к строке бегу от строчки.
Даже к финским скалам бурым
Обращаюсь с каламбуром. (Д.Д. Минаев)

Женихи, носов не весьте,
Приходя к своей невесте.
Ценят золото по весу,
А по шалостям - повесу.

В полудневный зной на Сене
Я искал напрасно сени,
Вспомнив Волгу, где, на сене
Лежа, слушал песню Сени:
«Ах, вы, сени мои, сени!..» (Д.Д. Минаев)